Poema anònim, d’una matrona
de elpartoesnuestro.es
Traducció i adaptació:
M. Carmen Díaz Carsi
Massa vegades he plorat perquè em feia mal per dins.
Massa vegades he plorat perquè les meues companyes no acceptaven ni respectaven la meua manera de treballar.
Massa vegades he plorat per les males paraules i gestos dels meus col·legues.
Massa vegades he plorat perquè et feien una cesària sense justificació clínica.
Massa vegades he plorat perquè et destrossaven la vida.
Massa vegades he plorat perquè tenien pressa innecessària perquè nasquera el teu bebé.
Massa vegades he plorat perquè et colpejaven la panxa a punyades perquè així descendira el bebé.
Massa vegades he plorat pensant en el dolor que tindries en el teu perineu en donar mamar al teu fill, després d’una episiotomia sense justificació clínica.
Massa vegades he plorat perquè el personal mèdic no respecta la meua manera de cuidar-te i em deixen malament davant de tu.
Massa vegades he plorat perquè es posava en dubte la meua actuació professional per no intervindre com els altres.
Massa vegades he plorat perquè, per una decisió absurda, no pogueres tindre al teu bebé sobre la teua pell al quiròfan.
Massa vegades he plorat perquè t’obliguen a estar en litotomia, a pesar que dius que així et fa més mal.
Massa vegades he plorat perquè t’explorava cada mitja hora tot l’equip mèdic sense demanar-te permís.
Massa vegades he plorat perquè forçaven l’arribada del teu bebé amb un instrument, només perquè no els molestaren a la nit.
Massa vegades he plorat perquè, malgrat el maltractament físic i emocional, vas ser incapaç de posar una queixa cap a ells.
Massa vegades he plorat perquè, malgrat el meu acompanyament, la meua proximitat, el meu respecte cap a tu, no vas ser capaç de dir-me que volies que fora jo qui li donara la benvinguda al teu bebè.
Massa vegades he plorat perquè alguns col·lectius de dones no comprenen com és de dur ser ací, i em fiquen en el mateix sac que als altres professionals.
Massa vegades he plorat perquè tot això passa factura en un nivell emocional, i afecta a la vida personal.
Massa vegades he plorat després de tants anys ací…
… i em tem que demà tornaré a plorar.
ADONA'T 